Sjáðu!
Lindsey!
Megan!
Bólvaðir drullusokkarnir!
''Drottinn er minn hirðir, mig mun ekki bresta.''
En mig mun bresta.
''...leiðir mig að vótnum...
''Hann hressir sál mina...''
En þeir drápu hundinn minn.
''Jafnvel þótt eg fari um dimman dal,''
''óttast eg ekkert illt... ''
En ég er hrædd.
''...þvi að þú ert hjá mér,
''sproti þinn og stafr hgga mig. ''
En við þurfum kraftaverk.
''Já, gæfa og náð
''fylgja mér alla æfidaga mina... ''
Ef þú ert til.
''...og i húsi Drottins bý eg langa æfi. ''
En ég vil fá meira út úr lifinu fyrst.
Ef þú hjálpar okkur ekki,
deyjum við óll.
Gerð þaðÖ
Bara eitt kraftaverkÖ
Amen.
Ertu að hætta, BarretÖ
Nei, Eddie, bara að fara i bæinn.
Er það ekki heimskulegtÖ
þú manst hvað gerðist siðastÖ
þErtu að hætta, BarretÖ þBara að fara i bæinn.
Er það ekki heimskulegt eftir það sem gerðist siðastÖ
þetta er Barret.
Góðan daginn, frú.
Bólvaður bjáni!
Biddu i það minnsta þar til um hægist.
Okkur vantar vistir.
Nýjar búðir, eftir þvi sem ég hef heyrt.
þú ert kjarkmikill en ekki að sama skapi skynsamur.
Við eigum engra kosta vól. þeir eyðilógðu kofa McPhersons.
Fóru illa með nokkra aðra. Bórnin geta veikst ef snjóar.
þú hyggst væntanlega greiða i gulli, eða hvað?
þegar ég næ að nurla saman nokkrum grómmum, kem ég með þau.
það þarf meira til en það.
Hentu til min kladdanum!
þið borguðuð siðast
fyrir átján mánuðum, þegar Lindquist kom inn með sitt ryk.
það er ekkert gull eftir i Carbonþá.
þvi vill LaHood þá hrekja okkur i burtu?
Hann er ekki vanur þvi að vera neitað.
það eru heilu hnullungarnir þarna. Spider sigtaði einn út i morgun.
Spider Conway? Hann skuldar mér 85 dali og 33 cent.
Hafðu það 43 cent. Hann vantar blásýru til að bleikja rykið.
Nú er nóg komið!
Segðu Spider
og hinum að nú sé mælirinn fullur.
það verður ekki lengur skrifað hjá neinum!
þú ert góður maður.
Við erum þér þakklátir.
Ekki skjalla mig! ég er ekki að þessu fyrir þig.
ég er eini verslunarmaðurinn i bænum sem LaHood á ekki.
það gleður mig að sjá nokkur horn i siðu hans.
þegar við verðum heppnir skal ég borga þér persónulega.
Með vóxtum, frú.
Komdu vórunum i vagninn og flýttu þér héðan.
Haltu þinu striki sama hvað þeir segja.
Farðu varlega, Hull.
Við hófum kvórtun fram að færa.
þú heilsaðir okkur ekki þegar við riðum um gilið.
Við sógðum þér að koma ekki i bæinn.
Minnið hefur skaddast þegar ég sparkaði i hausinn á þér.
Sparkaðu aftur i hann, kannski kemur það aftur.
Hvernig er með Wheelerþkonurnar, tekurðu bara þá eldri eða báðar tvær?
Liklega báðar samtimis.
Stelpan er rétt af barnsaldri, er það ekki?
Hún hlýtur að vera jafn safarik og glænýr fiskur.
Hvað fær þig til að berjast eins og maður?
ég kom ekki til að berjast.
þá hefðirðu ekki átt að koma.
þú gerðir stór mistók, grafari.
Má ég lita á varninginn?
Láttu hann vera.
Segldúkur, strigi og viður.
Ætti að brenna vel.
þú ættir ekki að leika þér með eldspýtur.
Hver fjárinn!
það jafnast ekkert á við harðhnotuvið.
þakka þér fyrir.
ég heiti Hull Barret.
þErtu héðan? þNei.
Áttu bara leið um?
það er óákveðið.
Eftir það sem gerðist, er þér varla óhætt að vera i bænum.
þér er velkomið að gista hjá mér.
ég vil ekki iþyngja þér eða fjólskyldu þinni.
ég á bara nokkurs konar unnustu.
það væri okkur ánægja að hýsa þig.
Heitur matur og rúm er það minnsta sem ég get boðið þér.
þVertu blessaður, Hull. þHvert ertu að fara?
i burtu.
Hvert i fjandanum?
Bara i burtu. ég get ekki barist lengur.
ég er ekki sá eini.
Gangi þér vel. Ef þú ert skynsamur, hættirðu lika.
''...honm var gefið vald að taka brt friðinn afjórðnni,
''svo að menn brytjuðu hverja aðra niður, og honum var fengið sverð mikið.
''Og er það lauk upp þriðja innsiglinu, heyrði ég þriðju veruna segja: 'Kom!'''
Sæktu fyrir mig smjór og siróp.
''Og eg sá, og sjá: Svartur hestur,
''og sá sem á honum sat, hafði vog i hendi sér, og mitt á milli veranna fjógurra
''heyrði ég ródd, er sagði: 'Mælir hveitis fyrir denar,
'''og þrir mælar byggs fyrir denar,
'''og eigi skalt þú granda oliunni og vininu.'
''Og er það lauk upp fjórða innsiglinu, heyrði eg ródd fjórðu verunnar...
'''Kom!' Og eg sá, og sjá:
''Bleikur hestur; og sá er á honum sat,
''hann hét Dauði,
''og Hel var i fór með honum...''
Hérna er handklæði.
Kvóldmaturinn verður bráðum til.
þú hefðir átt að sjá hvernig hann lék McGill og hans menn.
Hann hljómar ekkert óðruvisi en bullurnar hans LaHoods.
Hann var óhræddur við þá.
þVið þurfum einhvern sem þeir hræða ekki. þErt þú hræddur?
Hann ætti að vera það en er of þrjóskur.
ég var hræddur og þeir vissu það. LaHood er búinn að hrella okkur alla.
Lindquist er farinn án þess einu sinni að vita hvert.
''Bara farinn'', sagði hann.
Nýlendan er búin að vera. það vita það allir nema þú.
Og ég! ég fer ekki fyrr en menn LaHoods hafa verið sigraðir.
Uss, Megan!
Hún talar eins og hún sé dóttir þin en ekki min.
Segðu henni að það sé firra að berjast.
Hver er að tala um það?
þú með þennan ókunnuga mann! Er hann skytta?
ég vona það. ég myndi greiða fyrir vernd.
Leigumorðingja?
Hver segir að hann sé það?
Megan, við skulum fara heim.
Losaðu okkur við hann!
þég geri það. þi dag!
þEftir matinn. þNei!
þStrax! þHann bjargaði lifi minu.
ég vona að ég eigi ekki sók á þessu ósætti.
Má ég?
Gjórðu svo vel.
það jafnast ekkert á við viskitár
til að hressa matarlystina.
Kássan litur vel út.
lllt að láta hana kólna.
ég biðst afsókunar.
ég vissi ekki...
Hvur skrambinn.
Komdu hérna.
Gjórðu svo vel að fá þér kex, kássu, smjór og siróp.
Viltu eitthvað fleira?
Bara félagsskap. Borðið þið ekki með mér?
Auðvitað!
þakka þér fyrir að hjálpa Hull i morgun.
ég heiti Sarah Wheeler.
þetta er dóttir min, Megan.
Ætli við hófum ekki gleymt okkur
en eftir það hvernig þú fórst með mennina, grunaði mig ekki...
Vilt þú fara með borðbænina?
Sjálfsagt.
Við þókkum fyrir þann mat
sem við munum nú snæða.
þþið hefðuð átt að byrja fyrir klukkutima. þAfsakið.
Við tófðumst hjá lækninum.
Hvað gerðist eiginlega?
Okkur lenti saman við Barret i bænum.
Og létuð þið grafarann lumbra á ykkur?
ókunnugur maður hjálpaði honum.
Stór náungi.
Hver?
Hann fór með Barret.
McGill, taktu rennuna.
Jagou, Tyson, Elam, takið dæluna.
Heitir hann LaHood sá sem þið eigið i hóggi við?
Já, og son hans. Coy gamli LaHood er valdamikill maður.
Hann kom hingað uppeftir i kringum 1854þ55.
Hann var fyrstur til að verða rikur hér.
Hann tileinkaði sér sifellt ný svæði, sprengdi þau upp
og keypti svo enn ónnur. Undanfarið hefur hann notast við vatnsaflsdælu.
Sprauta allt til andskotans. Afsakaðu orðbragðið.
LaHood er nú valdameiri en nokkru sinni.
Carbonþgil er eina svæðið sem hann hefur ekki eyðilagt.
Og hann sækist eftir þvi.
Hefur hann einhvern rétt til að ásælast gilið?
Nei, það er skráð á okkur i Sacramento.
Eina leiðin fyrir LaHood að ná þvi á lóglegan hátt er ef við yfirgefum það.
Mér skilst að hann hafi beitt fortólum.
Mér er sama þótt allir fari, ég verð hér. Hann drap hundinn minn og afa.
Eru engir verðir á svæðinu sem þið gætuð leitað til?
Ef svo væri, ætti LaHood þá eins og allt annað.
þeir gætu lika litið gert.
LaHood hefur ekki drepið neinn enn.
Hjartað gaf sig hjá afa Megan.
ég hef séð um þær Sóruh og Megan siðan.
það er ekki það að við búum i synd
eða að ég vilji ekki giftast henni.
En fyrir nokkrum árum stakk maðurinn hennar af,
faðir Megan,
og skildi hana eftir með barni.
Eftir það hefur ekki verið auðvelt að fá hana til að treysta karlmanni.
En þegar við giftum okkur, myndir þú þá vilja gera það?
Ef þú ert að biða eftir að kona geri upp hug sinn, færðu að biða lengi.
Já, ætli það ekki.
Fáðu mér eitthvað að gera þangað til.
Nei, ég gæti ekki...
Kannski eitthvað andlegs eðlis.
Andinn er litils virði án svolitils erfiðis. Segðu mér bara til.
ég hef alltaf talið að ef mér tækist að kljúfa þennan stein
og komast undir hann, þá leyndist gull þar undir.
ég hef komið hingað á hverjum morgni i tvó ár.
það er sem ég og steinninn hófum gert með okkur samning.
ég yfirbuga hann eða hann mig.
ég vildi ekki veðja á útkomu þess veðmáls.
Mér datt i hug að bora eða sprengja fjandann en það myndi...
þEyðileggja lækjarfarveginn? þþað væri endir alls.
þau eru fá vandamálin sem ekki má leysa með þvi að leggja hart að sér.
það er einhver að koma.
þekkirðu þá?
Sá til vinstri er sonur LaHoods, Josh.
Hinn hef ég aldrei séð áður.
Er þetta vinur þinn, Barret?
Já, þetta er nýi presturinn.
ég frétti að þú hefðir farið illa með mina menn.
Ekkert persónulegt.
Taktu það heldur ekki persónulega þótt ég segi þér að hypja þig héðan.
Hér eru margir syndugir.
ég ætti ekki að fara frá óloknu verki.
Er þvi lokið núna?
i það minnsta að hluta til.
Settu is á það, þá lagast þetta.
þakka þér fyrir komuna, sonur sæll.
Hefurðu það af?
is!
Vegir Drottins eru sannarlega órannsakanlegir.
Prestur, eða hitt þó heldur!
Varaðu þig á þrepinu!
Hefur það eitthvað færst siðan við fórum frá Sacramento?
þþakka þér fyrir, hr. LaHood. þVelkominn heim, pabbi.
Hvernig var Sacramento?
Paradis! Tvófalt fleiri stjórnmálamenn en kinversk þvottahús
og tvær hórur á hvern stjórnmálamann.
Ef það væri gull þar, flytti ég þangað. Hvernig gengur hér?
Við fáum verðlitið efni úr fimmtu stóð, annars er hún næstum þurrausinn.
Við rákum stóng sex metra niður en fengum bara manganit og lokuðum aftur.
það kemur lika æ minna úr æðinni i Cobaltþgili.
Hvað með Carbonþsvæðið?
Við gerðum skyndiáhlaup þar fyrir nokkrum dógum og hræddum þau hressilega.
Við hræddum næstum alla i burtu, mann og mús.
Utanaðkomandi náungi virðist hafa sameinað þá.
Ekki satt?
Jú, hann sameinaði þá.
Gerði þessi eini utanaðkomandi náungi það?
þið hafið þá væntanlega ekki útskýrt fyrir honum hverjir við erum.
þegar þið hafið gert það, mun hann halda áfram fór sinni!
það er ekki mikið fyrir prest að gera hér!
Hleyptuð þið presti i Carbonþgil?
Við buðum honum ekki! Hann var með Hull.
Hvað er að þvi að fá prest?
þegar ég fór voru grafararnir við það að gefast upp.
þeir hófðu næstum látið bugast.
Bugaður maður er búinn að vera.
En prestur getur fært þeim nýja von.
Smá trúarskammtur og þeir munu sitja fastar en lýs á hundi.
Snarið manninn og færið mér hann!
Nei, annars.
Ef við tókum of harkalega á honum, verður hann að pislarvætti.
þþað er rétt. þFékkstu enga aðstoð i Sacramento?
Sacramento er einskis virði!
Skrifuðu þeir ekki undir?
Ekki nóg með það,
sumir stjórnmálamannanna vilja láta banna námugróft með vatnsafli.
''Nauðgar landinu'', segja þeir.
Við verðum að vera róskir að grafa i Carbon og grafa djúpt.
þvi eins og staðan er, gætum við orðið að hætta fljótlega.
Grafararnir verða að hypja sig!
Presturinn lika!
Við verðum að finna leið til að taka á honum.
Voru afi og amma ánægð þegar þú giftir þig?
þau fengu engu um það ráðið.
Voru þau undrandi?
Afi þinn fékk mislinga og amma þin drakk sig fulla.
það má segja að þetta hafi komið þeim á óvart.
Af þvi að þeim fannst þú ekki nógu gómul?
Amma þin var 15 ára þegar hún gifti sig.
ég held að það hafi angrað þau hverjum ég giftist.
Verðurðu hamingjusóm ef þú giftist Hull?
Hver segir að ég muni giftast honum?
Hann er nógu indæll, er það ekki?
Jú.
Hann er það.
Gifta prestar sig?
ég sé ekkert sem mælir gegn þvi.
Hvernig lit ég út?
Stórvel.
þú ert myndarlegasta dóttir
sem hægt er að hugsa sér.
Slasaðirðu þig?
Stærsti hnullungur sem ég hef séð!
Sjáðu þetta!
Er hann ekki fallegur? Næstum jafn fallegur og Sarah.
það gat nú verið.
Hann kom undan klóppinni þarna.
ég hafði rétt fyrir mér.
þetta eru minnst 100 grómm af gulli.
Er þetta ekta?
Littu bara á.
Fógnum.
Getum við farið i bæinn?
ég held að það sé ekki góð hugmynd.
Myndi þetta ekki greiða upp skuldirnar ykkar?
Jú, og meira til.
Gerðu það, getum við farið?
Hvað heldur þú?
Af hverju ekki? Við hófum jafn mikinn rétt til þess og hver annar.
Aftur á leið i bæinn?
Já, viljið þið koma með?
Nei, pabbi myndi ekki leyfa okkur það.
Eins og þetta er nú fallegur dagur til þess.
ég kem aftur. ég ætla að gera upp við Blankenship.
þLittu eftir konunum. þþað verður ekki erfitt.
Við fáum okkur gos á eftir.
Sjáðu.
þég sæki Hull. þþetta er allt i lagi.
Honum er óhætt.
Pabbi vill tala við þig.
Já, er það?
Allt i lagi.
Ekki fara. þetta er brella.
ég spjara mig.
þHvað ef þeir meiða hann? þþegiðu.
Fyrirgefðu.
Allt i lagi.
ég heiti Coy LaHood.
ég veit það.
Drekkurðu, séra?
Bara eftir klukkan niu á morgnanna.
þegar ég heyrði að prestur væri mættur á svæðið,
sá ég fyrir mér fólan, horaðan, bibliuberjandi mann að austan,
með vasaklút úr lini og slæm lungu.
þar er mér rétt lýst.
Varla.
Skál fyrir þér.
það hlýtur að vera erfitt fyrir guðsmann
að flytja boðskap herrans á tóman maga.
þvi ekki að bjóða þessum trygga og hógværa manni að prédika i bænum?
þvi skyldi bærinn ekki vera hans sókn?
þvi ekki að byggja nýja kirkju?
það er auðvelt að skilja hvernig prestur gæti látið freistast af sliku tilboði.
ó, já.
Hann myndi strax hugsa fyrir þvi að fá sér ný fót.
Við myndum láta sérsauma þau.
Siðan myndi hugur hans beinast að sunnudagsfjársófnunum.
i jafn rikum bæ og LaHood er, myndi presturinn verða rikur maður.
þess vegna gengi það ekki.
ófært að þjóna bæði guði og mammoni. Mammoni i merkingunni peningar.
þetta land er mitt.
ég skapaði þennan bæ.
ég skapaði atvinnu og iðnað.
ég byggði berum hóndum upp risaveldi.
ég bað aldrei um hjálp nokkurs manns.
þetta fólk sem hefur komið sér þarna fyrir stendur i vegi fyrir framþróun.
þeirra eða þinni?
Littu bara á þetta skjal!
Glænýtt frá Sacramento og kveður á um að ég eigi vinnslurétt i gilinu.
það þykir mér ótrúlegt. Ef þú ættir rétt þar, myndirðu vera búinn að nýta hann.
Krófur þessa fólks eru lógmætar. þú getur ekkert gert fyrr en það fer.
Lestu þetta, fjandinn hafi það!
Ef það væri einhvers virði, hefðirðu ekki reynt að múta mér.
Hvaða erindi átt þú með þessum grófurum?
þeir eru bara vinir minir.
þú og vinir þinir hafið 24 tima til að pakka niður og fara,
annars munu minir menn hrekja ykkur i burtu!
ég hef verið lóghlýðinn maður en þolinmæði min er á þrotum.
Ef einhvern sakar, verður það þér að kenna.
þú ert vandræðagemsi.
þú ert einungis til ama.
Takk fyrir drykkinn.
ég hef reynt að semja við þig en ekkert gengið.
Mitt er mitt og ég mun berjast fyrir þvi ef nauðsyn krefur.
það er að koma lógreglustjóri
sem mun halda uppi ''lógum og reglu''. Hann heitir Stockburn.
Hann verður ekki jafn þolinmóður og ég.
Myndirðu borga fólkinu i Carbonþgili fyrir þeirra skika?
Hvað sem er til að forðast blóðsúthellingar. Hvað með 100 dollara á mann?
Hvað með 1000?
ég skal hækka mig upp i 125.
Stockburn og hans menn munu kosta þig meira en það.
Hvað veist þú um það?
Hvers virði er að hafa hreina samvisku?
1000 á mann, þá.
En ég vil alla af svæðinu innan 24 tima!
ég borgaði upp skuldina. ég get meira að segja borgað Sparters lika.
Hvar er hann?
þarna inni.
Gerðu eitthvað!
Hvað varstu að gera þarna?
LaHood bauð mér upp á drykk.
ég þakka hugulsemina.
Erum við allir samþykkir?
Hverjir eru samþykkir?
Mótfallnir?
Við LaHood hófum eldað grátt silfur saman siðan 1855.
Vist er hann gráðugur en óvitlaus er hann.
Ef hann býður 1000 dollara er skikinn fimm sinnum meira virði.
Kannski með vinnsluaðferðum LaHoods. En með okkar,
erum við heppnir ef við náum 1000 á ári.
ég mæli með að við tókum boðinu.
Segjum sem svo að þið fynduð hnullung, þúsund dala virði.
Mynduð þið hætta og fara eða halda áfram að grafa?
Hver er þin skoðun, séra?
það skiptir ekki máli. Hann er að bjóða i ykkar land.
þvi sofið þið ekki á málinu og takið ákvórðun i fyrramálið?
Hvað ef við getum ekki ákveðið okkur?
LaHood tæki það liklega sem neitun.
Hvað þá?
Hann sagðist kalla á lógreglustjóra.
Hvers lags hótun er það?
Við þurfum ekki að óttast lógin.
þetta er enginn venjulegur lógreglustjóri.
Hann heitir Stockburn og hefur sex menn sér til fulltingis.
þeir þjóna hæstbjóðanda.
Dráp eru hluti af þeirra lifsstil.
Ef þið hafnið tilboði LaHoods, munuð þið mæta honum.
þekkirðu þennan Stockburn?
ég hef heyrt um hann.
Við vitum allir hvað við eigum i hóggi við.
Hann er ekki bara að gera okkur tilboð. Hann setur okkur afarkosti.
Við erum fjólskyldumenn. Við megum okkar litils gegn skyttum.
Já, en hvað erum við margir? Tuttugu?
ég heyrði hvað presturinn sagði. þetta eru atvinnumenn.
En við erum samt tuttugu á móti sjó.
Og við kunnum nú að taka i gikkinn, ekki satt?
Ef til þess kemur, mun ég frekar berjast en að leggja upp laupana,
en boð LaHoods er nú samt sanngjarnt.
Við ættum að taka tilboðinu og byrja upp á nýtt annars staðar.
það hljómar vel að byrja upp á nýtt þegar maður á i vandræðum,
en áður en við veljum að fara,
ættum við að spyrja okkur að þvi þvi við séum hér.
Ef það er bara vegna peninganna, erum við engu skárri en LaHood.
Spider bar fram spurningu.
Myndum við hætta ef við fyndum 1000 dala hnullung? Aldeilis ekki!
Við myndum byggja betra hús fyrir fjólskylduna,
kaupa betri fót á bórnin,
kannski byggja skóla
eða jafnvel kirkju.
Ef við værum bændur, myndum við rækta land.
Ef við værum nautgriparæktendur, sinntum við skepnunum.
En við erum gullgrafarar,
svo við slitum okkur út fyrir gull.
En tilveran snýst ekki um gull.
ég kom hingað til að stofna fjólskyldu. Hér á ég heima.
þetta er minn draumur. Hér hef ég skotið rótum.
Við eigum allir látna fjólskyldumeðlimi grafna hér.
þetta er þeirra draumur lika og þeir létu lifið fyrir hann.
Eigum við að taka við peningunum og vanrækja grafir þeirra?
þeir eiga betra skilið af okkur.
Við eigum betra skilið af sjálfum okkur.
Ef við seljum okkur núna,
hvernig verðleggjum við þá virðingu okkar næst?
Á 2000 dollara?
Minna?
Eða seljum hana hæstbjóðanda?
Til fjandans með LaHood!
ég er ekki hugaður maður en engin gunga heldur.
Við hófum tekið áhættuna hingað til.
ég segi að við hóldum þvi áfram.
Fjandinn hirði LaHood!
Látum þá koma!
Við erum tilbúnir!
ég jarðaði hundinn minn hér.
þá er þetta heilóg jórð.
ég bað bæn fyrir hann.
það var eftir áhlaupið.
ég bað um kraftaverk.
Kannski færðu það einhvern daginn.
það var daginn sem þú komst.
ég held ég elski þig.
það er ekkert að þvi.
Ef það væri meiri ást i heiminum
væri órugglega minna um dráp.
þá getur heldur ekki verið rangt að elskast.
ég held að það sé best
að leyfa ástinni að þroskast áður en farið er að hugsa um hitt.
Ef ég leyfi henni að þroskast um sinn, viltu þá kenna mér hitt?
Fólk tengir það yfirleitt hjónabandi.
ég verð 15 ára i næsta mánuði.
Mamma gifti sig 15 ára.
Viltu kenna mér þá?
Niutiu og niu menn af hundraði myndu stoltir taka þessu boði.
En ung stúlka eins og þú
ætti ekki að sóa lifi sinu i mann eins og mig.
þvi ekki?
þannig er það bara.
ég skil ekki.
ég trúi þér ekki.
ég vil ekki trúa þér.
þú ert að ljúga.
þetta er ekki sanngjarnt.
Svona nú.
Svona stenstu ekki prófið.
Hvaða próf?
Traustsins.
Ef þú elskar einhvern
verðurðu að reyna
að treysta þvi að hann segi satt.
Jafnvel þótt það þýði að við getum ekki verið saman?
Einn góðan veðurdag mun rétti pilturinn verða á vegi þinum.
þá mun þetta ekki skipta neinu máli lengur.
Ef ég væri mamma þin, hefði ég áhyggjur af hvar þú værir.
þú ert ástfanginn af mómmu, er það ekki?
Mamma þin er úrvals kona.
það ert þú lika.
það hvernig þú horfir á hana og hún á þig...
það er satt. Mér er alveg sama! þú getur átt hana!
ég vil aldrei sjá þig framar!
ég vona að þú deyir og farir til helvitis!
Segðu pabba þinum að þeir hafni tilboðinu.
þú ert timanlega i að sækja póstinn.
Til fjandans með póstinn.
Stjóri vill senda þetta skeyti á stundinni.
Séra?
Hann er farinn.
Hver?
Presturinn. Búinn að pakka og farinn.
Af hverju?
Hvert?
ég veit það ekki. Hlýtur að hafa farið fyrir sólarupprás.
Hann hefur farið að segja LaHood hvað þið ákváðuð i gær.
Með teppið og frakkann með sér?
ég trúi ekki að hann sé farinn.
það er ólikt honum. Hann hefði sagt eitthvað við okkur.
Við hljótum að lifa af.
Ekki furða að hann sé farinn eftir allt þetta bardagatal.
Hvað meinarðu?
Til fjandans með LaHood! Er það ekki það sem þið ákváðuð i gær?
ég sagði hug minn, ef þú átt við það.
þú fékkst hina til að greiða atkvæði eftir þinu hófði.
þeir kusu samkvæmt eigin samvisku.
þeir kusu að berjast!
Heldur betur!
Ef til þess kemur.
Heldurðu að þeir hefðu gert það áður en presturinn kom?
Eða ef þeir hefðu vitað að hann yrði ekki hér?
þþeir ákváðu að standa saman. þPresturinn hélt þeim saman!
þeir vissu að hann hjálpaði þér i bænum!
þeir sáu hann standa uppi i hárinu á skepnunni sem LaHood sendi hingað!
þeir treystu á hann til að sigra LaHood.
ég tel að ég hafi komið vel fram við þig áður en hann kom.
Er það ekki?
Nú er mælirinn fullur!
LaHood er búinn að stifla ána.
Ef þú hefðir tekið tilboðinu hefði þetta aldrei gerst!
þakka þér fyrir.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Gjórðu svo vel.
það kominn timi til að flytja á brott með fjólskylduna.
Við virðumst ekki hafa um margt að velja.
Hvað segir þú, Barret?
Einhverjar tillógur?
Hvar er presturinn? Hann veit hvað gera skal.
Hann er ekki hér.
Meinarðu að hann sé farinn?
Hann fór til að segja LaHood að við hófnum tilboðinu.
En áður en hann fór
sagði hann að ef eitthvað kæmi fyrir myndum við vonandi gera eins og hann,
ef hann væri hér.
Fjandinn.
ég veit ekki.
Við gætum reynt að þurrvinna i nokkra daga.
ég veit að hann hefði ekki viljað að við hættum, fyrr en i fulla hnefana.
Hóldum áfram i nokkra daga. Hverju hófum við að tapa?
ég myndi vilja finna einn vænan hnullung.
ég myndi troða honum svo langt upp i rassinn á LaHood að blikaði á i munninum.
þú ert kjarkmikill, Barret,
en ómógulegur lygari.
Fyrst presturinn er farinn, er lif þitt i hættu.
ég myndi flytja i burtu með konurnar.
Ertu reiður við mig?
Nei, af hverju heldurðu það?
Ertu þá reiður við mómmu?
Ekki beint reiður.
Hún særði þig, er það ekki? ég veit hvernig það er.
Ræðum þetta seinna.
Má ég fá lánaða merina?
Geturðu lagt á hana?
Búin að þvi.
Já, leyfðu henni að teygja úr sér.
Rikur!
ég er orðinn rikur!
Litið á!
þóngulhausarnir ykkar.
Sjáið hvað pabbi ykkar fann.
LaHood!
ég vann þig, óhræsið þitt!
Spider gamli er orðinn rikur!
Hvað er þetta, pabbi?
Heilalausa turnuglan þin... þetta er gull!
Sækið múlasnana!
Við fórum i bæinn.
Við lika?
Mig langar að biðjast afsókunar ef ég hef sagt eða gert eitthvað
sem myndað hefur gjá á milli okkar.
ég veit ekki hvað það ætti að vera.
Spider fékk loksins að sjá árangur erfiðis sins.
Kannski var bara komið að honum. Likt og þér fyrir nokkrum dógum.
Að minnsta kosti mun einhver fara héðan nokkrum dollurum rikari.
þegar við fórum
verður pláss á minum vagni fyrir hvaðeina sem þú vilt taka með þér.
Ertu að biðja okkur um að fara með þér?
Eru ekki allir að fara?
Siðan pabbi þinn dó
hef ég gert mitt besta til að hjálpa þér án þess að krefjast neins á móti.
ég geri það núna. ég á inni hjá þér að þú segir mér satt.
Hvað hefurðu á móti mér?
Ekkert.
Er einhver von til þess að við getum náð saman?
þú ert vænsti maður sem ég þekki, Hull Barret.
Svarið er já.
Fyrirgefðu,
hvað ég hef verið trekkt að undanfórnu.
ég hef verið svo ringluð.
Mesta furða að við skulum ekki óll vera orðin geggjuð af þessum látum.
Við þurfum ekki að hafa áhyggjur lengur.
Við byrjum upp á nýtt einhvers staðar.
óll þrjú.
i fyrsta bænum sem við komum til finnum við okkur prest.
Já.
Annan prest.
Komstu til að sjá hvernig þeir riku fara að?
Kannski.
Veit mamma þin hvar þú ert?
ég segi henni ekki allt.
Hún myndi ekki vilja að þú værir hér.
ég er 15 ára, jafngómul og hún var þegar hún gifti sig. ég geri það sem mér sýnist.
Viltu að ég sýni þér svæðið? Komstu ekki þess vegna?
Kilómetra upp með ánni veittum við hálfri ánni
i skurð meðfram hliðinni.
Hann endar tæpa hundrað meta hér uppfrá.
Áin getur ekki bara endað.
Hún gerir það raunar ekki.
Hún rennur inn i rór
og fellur þar i gegn á miklum hraða.
þaðan inn i enn mjórra rór
og siðan annað enn mjórra.
Á leiðinni nær vatnið miklum hraða
og krafti þar sem það rennur sifellt i þrengra rór.
Mig verkjar i eyrun af þessu.
þegar vatnið kemur að dælunni
er þrýstingurinn orðinn 15 kiló á þversentimetra.
ég get mólvað klettinn með kraftinum.
Mólin rennur niður i rennuna.
þetta er helviti likast.
ég fæ 20 smálestir af mól á dag með þessum útbúnaði.
Hver er raunverulega ástæðan fyrir komu þinni?
ég var bara i útreiðatúr. Vildi litast um.
ég myndi lika gjarnan vilja lita nánar... á þig.
Mun nánar.
Sjáið hvað ég náði mér i! Grafaradóttur!
Hættið!
LaHood!
Spider hér!
Komdu og fáðu þér drykk
með heiðvirðum manni, skunkurinn þinn!
Er hann einn af þeim?
Algjórt úrhrak.
Hann heitir Conway og vann fyrir mig!
þetta er synd.
ég var við það að hrekja þá i burtu.
þá kom presturinn og talaði i þá kjark.
Sjáðu um hann,
um leið og hina.
Hann kom mér i vandræði fyrir framan menn mina.
Hann lumbraði á fjórum þeirra.
Gerði prestur það?
Heldur betur.
Hvernig litur hann út?
Hávaxinn og
grannur.
það var eitthvað undarlegt við augum...
Segir það þér eitthvað?
Hljómar eins og maður sem ég þekkti.
það er hugsanlegt. Hann þekkti nafnið þitt.
það er þó óhugsandi.
Sá sem ég hafði i huga er dauður.
ég veit þú ert þarna inni, Coy!
ég ætla að sýna þér svolitið!
Komdu og fáðu þér sjúss,
gamli góltur!
Mér heyrist farið að sljákka i pabba ykkar. þið ættuð að drifa hann heim.
Nei, við fáum ekki að koma i bæinn nema einu sinni á ári.
Hvar er LaHood?
lnni.
Hvað viltu?
þú ert Stockburn.
þetta eru menn minir.
Herrar minir, heilsið hr. Conway.
ég á ekki sókótt við þig. ég vil fá að tala við Coy.
Hann er að hlusta.
Kræklótta eðlan þin.
ég held að LaHood vilji ekkert við þig tala,
grafari.
Kannski vill hann sjá þig dansa.
ég kann ekki að dansa.
það er auðvelt.
Hreyfðu bara fæturna
eftir taktinum.
Verið kyrrir þarna, drengir!
Tónlist, herrar minir.
Farið með hann i Carbonþgil.
Segið prestinum að hitta mig hér
i fyrramálið.
Hver er þar?
Veistu úr hvorum endanum á þessu kúlurnar koma?
þú trúir ekki hvað gerðist. LaHood stiflaði lækinn!
Spider fann gullhnullung!
Hestur Wheelerstelpunnar kom mannlaus heim.
Hver fjandinn!
Hún var á LaHoodsvæðinu en hún mun jafna sig.
þú ert heima núna, Megan.
Mamma þin er hérna.
það er best að þú komir út.
Siðan skutu þeir hann.
i heila eilifð.
Kúlurnar dundu á honum óendanlega lengi.
þetta var hann, er það ekki?
Lógreglustjórinn sem þú varaðir okkur við.
Stockburn.
Stockburn og hans fylgilið.
Hann sagði: ''Segðu prestinum að koma i fyrramálið.''
Af hverju þú?
Kvóldið sem þú varaðir okkur við honum, virtist sem þú þekktir hann.
Spider spurði þig að þvi sjálfur.
Er það svo?
Atkvæðagreiðslan um daginn sýndi hugrekki.
þið vólduð að standa saman.
það er einmitt það sem þið ættuð að gera.
Spider gerði mistók. Hann fór einn i bæinn.
Einn á ferð er maðurinn auðveld bráð.
Aðeins með þvi að standa saman, er hægt að sigra menn eins og LaHood.
Gleymið þvi ekki, sama hvað gerist á morgun.
þetta er hugrakkur maður. Veitið honum sómasamlega útfór.
þú ætlar að fara i bæinn á morgun, er það ekki?
Hvernig gastu sagt þetta?
Liður Megan betur?
Hún sefur.
þakka þér fyrir.
óþarfi að þakka mér. ég er feginn að hafa átt leið hjá.
Fyrsta daginn, þegar Hull sagði mér
hvað hefði gerst i bænum,
vissi ég að þú værir skytta.
það ganga margir með byssur.
Megan sagði mér hvernig þú lékst Josh LaHood.
Ekki nema skytta hefði gert það.
Má bjóða þér kaffi?
Fólkið hér segir
að þú ætlir að mæta lógreglustjóranum.
það er rétt.
Ekki gera það.
Gerðu það.
það er kominn timi til að gera út um gamalt deilumál.
ég vildi að ég gæti fengið þig til að skipta um skoðun.
þegar þú fórst um daginn
minnti það mig á annað skipti sem ég var yfirgefin.
ég sór þess eið eftir það, að láta aldrei særa mig aftur.
Og að elska aldrei framar.
þá reiðst þú i hlað.
ég réði ekki við tilfinningar minar.
ég vildi óska þess að ég gerði það.
þegar þú fórst hélt ég að það væri fyrir fullt og allt.
það neyddi mig til að þroskast.
Lita óðruvisi á hlutina.
Meta það sem ég hef.
ég þarfnast manns sem yfirgefur mig ekki.
Skilurðu það?
þú myndir fara einn góðan veðurdag, er það ekki?
Jú.
þá er þetta best svona.
ég ætla að giftast Hull.
Hull er góður maður.
Já, það er hann.
þetta er bara svo ég vakni ekki á nóttunni
það sem eftir er lifs mins,
veltandi fyrir mér...
Vertu sæll.
Séra!
Hvað var þetta?
Ródd úr fortiðinni.
Lokaðu dyrunum.
Hver ertu?
i raun og veru?
Skiptir það máli?
Nei.
Góðan daginn.
Snemma á ferð.
Frekar.
Góð byssa fyrir visundaveiðar. Nema hvað það eru engir hér um slóðir.
ég ætla með þér.
það eru engir visundar þar sem ég er að fara heldur.
ég veit.
Jafnvel með þennan riffill áttu litla móguleika.
Er það ekki mitt að ákveða það?
Eins og þú vilt.
Hlauptu, fjandinn hafi það!
Hvern fjárann ertu að gera?
þú ert góður maður, Barret. Hugsaðu vel um Sóruh og telpuna.
Vertu sæll, séra!
ég hélt þú svæfir enn en hér ertu fullklædd!
Presturinn er farinn, er það ekki?
Jú.
Sagðirðu honum að þú elskir hann?
Hann veit að okkur þykir báðum vænt um hann.
Kvaddirðu hann?
Já.
Ekki ég.
Já, þetta er hann.
þetta er presturinn.
Hefurðu séð hann áður?
ég sé ekki andlitið á honum héðan.
Hver fjandinn.
Hvað er hann að gera?
Má bjóða þér kaffi?
Gjórðu svo vel, rjúkandi heitt.
ég held að þið hjónin ættuð að fá ykkur góngutúr.
Hann situr bara og þambar kaffi.
Hann snýr meira að segja bakinu i dyrnar.
ég held að við þurfum ekki á lógreglustjóranum að halda.
Mér sýnist þú ekki þurfa að ómaka þig við prestinn.
Eruð þið hættir?
Hvern fjandann gengur honum til?
Hann er að bjóða okkur út.
Dreifið ykkur.
Finnið hann.
þú!
Langur gangur.
þHvar er hann? þHann er farinn.
Hann er farinn, barnið gott.
Hestarnir geta ekki hlaupið lengur. þú drepur þá!
Séra!
Við elskum þig óll!
ég elska þig!
Takk fyrir.
Vertu sæll.
lcelandic subtitles by SOFTlTLER